Kom nu, Sookie!
Sookie...
Drik, Sookie! Kom nu!
- Det gør mig ondt. - Hvorfor gjorde du ikke noget?
Hold nu kæft, varulv!
Kom nu, drik! Sookie...
- Hun drikker ikke. - Nej.
- Har hun en puls? - Den er svag.
- Er der ikke andet, vi kan gøre? - Vi kan bede.
En varulv og en vampyr... Hvem vil lytte?
Det ved jeg ikke.
- Han dræbte Beverleen! - Den djævel!
- Hvorfor helvede tog du ham med? - Jeg styrer ham nu.
- Sig det, blondie. - Jeg er din.
- Pissefedt! - Vask ansigtet.
- Bill tilbød fred. Hvorfor afslog du? - Hold hinanden i hænderne.
Vi må beskytte os med et ritual, så vi er trygge her.
Hold hinanden i hænderne!
Alle her er vist enige i, at ingen vil være med til det her.
- Er alle enige med hende? - Det er jeg.
Men ikke mig. Jeg er glad for at være en del af det.
- Flot, Roy. - Tak, Antonia.
Vil andre sige noget?
Den her sad på en lygtepæl udenfor.
I morgen aften går vi derhen med den blonde mand.
Så hele verden kan se, hvad vampyrer er i stand til...
Og hvad vi kan gøre ved dem.
- Marnie... - Jeg hedder Antonia!
- Du gode gud. - Jeg beder dig...
Jeg beder dig. Jeg har børn.
- Ingen kan gå! - Hvad sker der så?
Forsøg. Så finder du ud af det.
Sookie.
Du overlevede.
Hvor er Eric?
- Du blev skudt, Sookie. - Hvor er han?
De leder efter ham. Nu har du det bedre, så tager jeg også ud.
Er det kun mig, der finder det vanvittigt? Du døde næsten.
- Det var de skide hugtænder igen. - Hvert minut, vi ikke leder...
Jeg er færdig her. Færdig.
Bill. Tak for blodet.
Det var så lidt.
Er hun faldet i søvn?
Gå bare, Sam. Det er ikke dit problem.
- Måske må det gerne være det. - Ingen vil have problemet Marcus.
Var det derfor, Emma ikke sov. Er hun bange for, at han kommer?
Er du? Jeg går ikke.
Det bliver værre for alle, hvis han kommer, mens du er her.
- Så lad os gå. - Nej.
Jeg vil lære Emma ikke at flygte fra problemer.
Jeg mente bare, at vi kan tage ud at campere.
Vi kan tage ud i naturen. Det er det modsatte af at flygte.
- Jeg vil ikke vække Emma. - Bær hende ud i bilen.
Hun vågner til morgenmad ved lejrbålet.
Bare rolig, jeg ejer faktisk flere telte.
- Nå? - Ja, jeg er en flink fyr.
Godt.
Og så gik jeg hjem til Jason.
Måske forstod han, hvordan jeg havde det.
Men han smed mig også ud. Mit livs værste dag.
Gid, jeg var død. Men det er jeg jo allerede.
Somme tider har jeg villet holde pause i karrieren og blive skaber.
Men disse timer sammen med dig har fjernet min tvivl for altid.
- Du er ikke som på tv. - Tak.
- Nan. - Det var bedst at gemme sig her.
Tolerancefestivalen starter jo tidligt i morgen aften.
Og jeg så dig i nyhederne. Du var god. I hændelsernes centrum.
Og hvad er det, der sker, min konge?
Hvad har du nu fået smadret?
Jeg tør ikke spørge, men for at undgå overraskelser...
- Er der andet, jeg skal vide? - Bare at Northman er væk.
Hvad? Hvordan? Du skulle jo vise ham den sande død.
- Jeg ombestemte mig. - Beslutsom leder.
Vi må aflyse arrangementet.
- Eric styres måske af Antonia. - Vi aflyser ikke.
Hvorfor er festivalen så vigtig, at du vil sætte liv på spil...
- Der er celler inden for... - Hvad? Vampyrforbundet?
Lige nu står der folk fra CNN, VTV, Fox News-
- og bloggere fra hele landet og venter ved hotellet.
- Hvad skal jeg sige? - Giv heksene skylden.
- Det er sket før. - Jeg troede, det var umuligt.
Du får mig til at savne Sophie-Ann.
- Hvad fanden? Hvor kunne du? - Det var din skyld.
- Jeg er ikke ansvarlig... - Der er problemet.
Alle ser klart, bortset fra dig. Du ser kun overskrifterne.
- Prøv at sige det til mig, når... - Jeg har sagt det hele tiden!
Sæt flere vagter på, hvis det er nødvendigt.
Men Tolerancefestivalen i morgen sker som planlagt.
Og du skal se satans feststemt og tolerant ud foran kameraerne.
Er det forstået?
Fuldstændig.
Nu er vi hjemme, skat.
Nu er vi hjemme, lillemand. Nu er vi hjemme...
- Lafayette? - Ud af mit hus. Ud af mit hus!
Det er ikke dit hus eller barn.
- Det er mit barn. Ud! - Hvad helvede, Lafayette?
Du er mit barn...
- Det var nok hans far, der tog ham. - Arlene?
Er det der ikke faren?
Hvorfor ser du os som forbrydere? Vi har ikke taget vores barn.
Jeg forsøger bare at forstå, så vi kan lede.
Hørte du det, Terry? Amatører. Vi må bare selv lede.
- Kan han være her? - Ikke rode!
- De svin tog mit våben. - De tog min søn.
- Jason Stackhouse. - Det er mig, J.
Lafayette forlod lige mit hus med Arlenes barn, en dukke og en pistol.
- Hoyt ved, hvor han er. - Jeg vidste, han var en skidt knægt.
Vi havde en i min deling som ham.
- Lafayette skød ham næsten. - Med min pistol?
Og vi skal finde bukser til Hoyt.
- Ingen tid. - Jeg vil ikke se det.
- Jeg går med dig. - Nej. Aldrig i livet.
Terry. Arlene?
- Det er mit barn. - Vores barn...
Hvad...? Det er jo dag nu.
- Sookie. - Bill?
- Hvad gør du her? - Spørg Sookie. Det er hendes drøm.
- Sookie? - Jeg ved intet.
Jo, du gør. Fortæl ham, du altid har elsket mig.
- Er det sandt? - Hvad? Kan alle nu høre alle?
- Er det sandt? - Ja, men det er ikke min skyld.
- Han gav mig sit blod. - Hvem gav dig hans?
- Sookie er min! - Stop, Eric!
- Hun er min! - I skal ikke slås om mig.
- Jeg er ti gange ældre. - Jeg elsker hende 20 gange mere.
Stop så, for fanden!
Tak.
Det her er min drøm, så nu skal I være stille og lytte til mig.
Hvad venter I på?
Smut ind i stuen. Vi skal altså tale sammen.
"Sam. Jeg kom for at sige farvel, men du var her ikke."
"Så nu skriver jeg i stedet."
"Jeg kvajede mig"...
- Er Sam Merlotte her? - Hvem spørger?
- Marcus. - Hvad mere?
- Han ved, hvem jeg er. - Nej, Marcus "Han-ved-hvem-jeg-er".
- Hvem er du? - Hans bror.
Det var fandens. Hamskifteren har vist en bror.
Godt, så. Giv ham det her.
Jeg venter på ham i aften. Sig, han skal komme.
- Ellers får han store problemer. - Det skal jeg nok.
- Er gerningsmanden der? - Ja.
- Har I bukser? - Ja, Andy har dem.
- Bukserne! - Det glemte jeg.
- Du skulle jo hente dem. - Undskyld, men det er familie.
- Pas på. - Lafayette!
Er du derinde, Lafayette? For satan...
- Sherif Bellefleur her. - Du lyder som en hvid mand.
- Du ved da, jeg er hvid. - Jeg åbner ikke for hvide mænd.
Åbn, din racist, ellers åbner jeg for dig!
- Andy...? - Kan du høre mig?
- Fald nu ned. - Til helvede med det.
Min ro forsvandt, da transen brød ind hos mig.
Lafayette Reynolds. I Louisianas og selveste satans Jesu navn:
Så er det nu!
Drop det, Lafayette. Du skal ikke skyde.
- Slip våbnet. Giv mig barnet. - Ud af mit hus.
For helvede!
For fanden da!
- Fandens. Alt i orden? - Hvordan kunne du?
Skulle jeg skyde ham, mens han havde barnet?
- Hvad gør I? I skulle holde jer væk! - Gå! Jeg har masser af kugler!
- Hvorfor, Lafayette? - Jeg er Mavis.
- Han er blevet skør. - Jeg går ind.
Det må du ikke.
- Hvad helvede? - Vi klarer det.
- Slip mig! Jeg vil ind! - Du skal ingen steder.
Du er jaloux på min kone og mit barn, og du er helt alene.
Hvordan er du blevet så stærk?
Kom her, kanin.
Hun har vist glemt alt det i går.
- Skal jeg sige det højt, Sam? - Ja, jeg er en svag mand.
Du havde ret. Det var en god ide. Du er den bedste.
Vi havde en kanin i skolen. Man måtte klappe den.
Men naturkaninerne løber bare.
De er kloge og løber rundt. Skolekaniner er fede og dovne.
- Vi siger ikke "fede". - Undskyld.
Gid, jeg bliver hamskifter i stedet for varulv.
Hvorfor tænker du det?
Hvis jeg er hamskifter, kan jeg blive til en kanin og klappe mig.
Du bliver det, du skal blive, og du er perfekt.
Du er så alvorlig. Jeg vil bare klappe en kanin.
Jeg fanger den kanin.
Lige om lidt. Kom, lille ven...
- Hvor er han sød! - Ja.
Jeg kunne drømme om at svømme med delfiner, spise kage og være tynd.
Men her er jeg med jer to. Det må betyde noget.
Jeg tør ikke spørge, hvad det betyder.
- Jeg er vist forelsket i jer begge. - Nej, sådan er du ikke.
Jeg har altid været en genert, sød pige-
- som ikke turde tænke på nyt, især hvad angår kærlighed og sex.
Men fra nu af vil jeg glemme den lille pige.
- Hvad foreslår du? - Jeg kan elske jer begge.
At jeg ikke skal tilhøre nogen.
Jeg foreslår, at I to... bliver mine.
Jeg er kongen af Louisiana. Jeg vil ikke dele.
I er faktisk vampyrer. Får I moralske skrupler?
Og I er nogle hyklere.
To kvinder og en fyr er i orden, selv om de ikke kender hinanden.
Men hvis en kvinde vil forføre to mænd-
- som hun er forelsket i, begynder alle at tvivle.
Jeg siger, at jeg elsker jer. Begge to.
Og jeg beder jer om at elske mig tilbage. Sammen.
Det er jer begge eller slet ingen.
Det er enten ja eller nej.
En dråbe ad gangen. Det her er noget helt andet.
Har du drukket friskt V? Trykket dig mod en vampyr og drukket?
- Nej, for helvede. - Men det har jeg. Ikke belære mig.
Træk vejret.
Det er ikke ægte. Det går over.
- Du må tage over nu. - Din første gode beslutning i dag.
- Hvad fanden gør du her? - Jeg har ringet til ham.
- Hvorfor gør han det? - Ingen anelse.
Kom her.
Jeg har en hypotese. Når I to klæder jer ud-
- vil Lafayette så være en kvinde, der hedder Mavis?
Det vælger jeg at overhøre. Nu går jeg ind.
- Det er imod reglerne. - Vil du skyde mig?
Vi går i echelonformation. Hvis jeg tager flanken...
Jeg er sygeplejerske, så det ved jeg intet om. Jeg går alene.
- Men hvis jeg går ind... - Nej! Bliv her og lad ham gå ind.
- Pis også! - Han er bare sygeplejerske.
- Lafayette? - Hvem har du med dig?
- Hvad hedder du? Mavis? - Hvad vil du?
Jeg vil bare hjælpe dig. Og det kan jeg.
- Jeg er en brujo. Jeg kan magi. - Jeg har al den magi, jeg skal bruge.
- Han er ikke dit barn. - Løgner. Vil du stjæle mit barn?
Den grædende kvinde derude er moren. Du stjal ham.
- Jeg ville aldrig stjæle et barn. - Det ved jeg.
Jeg tror, der er sket dig noget, du ikke har forsonet dig med.
- Det slog dig ihjel. - Er jeg død?
Nej, men din ånd ville tilbage. Og da min kæreste er et medium...
- ...overtog du hans krop. - "Kæreste"?
Nej! Hvordan kunne jeg lave barnet med den her?
Det gjorde du ikke.
Åh, min lille dreng...
Er han død?
- Nej! - Det gør mig virkelig ondt, Mavis.
Jeg vil bare holde ham. Bare en sidste gang.
Rummer du den slags magi?
Vi kan forsøge.
Men hvis I finder mr Northman, skal kong Bill ringe til mig.
Hej, Sookie!
Jeg håber, du kan lide blomster.
Kom indenfor.
Alcide var den første og eneste mand, jeg har elsket.
Bortset fra Coot. Gid jeg kunne glemme det...
Da jeg så Alcide med dig, og hvor øm han var...
Jeg ved, man kan blive jaloux, men du ville dræbe mig.
- Det glemmer man ikke. - Det er ikke det, jeg vil.
Jeg ved, du er i knibe, og jeg vil bare hjælpe.
- Sagde Alcide, jeg var i knibe? - Nej. Han havde dit blod på sig.
- Hvordan vidste du, det var mit? - Jeg huskede lugten.
Jeg vil ikke være din bedste ven. Det ville være vanvittigt.
Men kan vi ikke prøve at gøre det lidt bedre?
Sig ikke noget. Jeg vil lytte.
Jeg elsker Alcide. Hvorfor tror hun mig ikke? Jeg vil bare hjælpe.
- Godt. Jeg tror dig. - Gør du?
- Ja. - Godt. Fedt!
Alcide sagde, du føler det som en forbandelse at være, som du er.
Jeg ville gerne vide, hvad folk tænker på.
Han elsker dig. Det gør han virkelig.
Tak.
Vil du hjælpe mig? For jeg har brug for hjælp.
Jeg beder dig. Lad mig se ham en sidste gang!
- Hvad er det sidste, du husker? - Vi skændtes.
Jeg ville se mit barn. Jeg ville holde ham, men det måtte jeg ikke.
Jeg fulgte efter ham ind i huset. Hvorfor måtte jeg ikke holde ham?
Og så sagde han det...
"Det er, fordi jeg allerede har begravet ham."
Han havde begravet min dreng... Jeg vil ikke igennem det igen!
- Jeg vil vide, hvor mit barn er. - Det er derfor, du skal gøre det.
Mr Virgil gik ind i køkkenet.
Han stod ved vasken. Han nægtede at se på mig.
Så jeg ville tvinge ham til at se på mig.
- Og så var den inden i mig. - Hvad?
Kniven. Så faldt jeg sammen, svævede op og så mig selv dø.
- Hvad så? - Han begyndte at grave.
Jeg kunne ikke klare mere, så jeg tog derfra.
- Hvor gravede han? - Derude under træet.
- Skyd ikke! Vi kommer ud. - Mikey...
- Skyd ham, Stackhouse! - Jeg har ikke nogen pistol, Andy.
Satans!
Her er han.
- Jeg er virkelig ked af det. - Den slags sker.
- Vi elsker dig alligevel, Lafayette. - Jeg hedder Mavis.
Min lille dreng. Det skal nok gå.
Du nævnte noget om at stige i graderne?
- Jeg vil være med. - Hvad har forandret sig?
- Skal jeg være ærlig? - Ærlighed varer længst.
Det er vigtigt for Debbie.
Så er det også vigtigt for mig.
Jeg mener det. Hvad du end har brug for, er jeg frisk.
Hvad kalder man en mand, der sætter kvinden højest?
- Hvad? - En mand.
Skål for Shreveport.
- Hvilke planer har du i aften? - Ingen.
Jeg har jo talt om min ekskone. Vi er separerede. Det var hårdt.
- Nu vil en hamskifter tage over. - Det var satans...
Ikke? Og ham gutten kommer her senere for at snakke.
- Jeg vil gerne have dig her. - Jeg tæver ikke folk.
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg vil bare kommunikere, at jeg kan skade ham, hvis det er.
Du er jo både høj og bred-
- så måske lytter han mere, hvis du står bag mig.
Skål for at kommunikere.
Det er jeg virkelig ked af.
Det blæser jeg på, for jeg har hørt det alt for mange gange før.
Tænd billygterne, for vi kan intet se dernede.
- Jeg har fundet noget. - Hvad?
- Jeg ved det ikke. - Kan det være ham?
Det er vist jer begge.
Nu er det tid. Du fandt ham og holdt ham.
- Nu vil jeg have Lafayette igen. - Hvor skal jeg hen?
Det skal vi ikke vide.
- Det var fandens! - Milde himmel... Et mirakel!
Monsieur Lafayette.
- Tak for alt. - Det var så lidt, stump.
- Vi har lukket. - Jeg ved, hvad I kæmper mod.
Og hvem I kæmper mod.
Vi har lukket, sagde jeg.
Jeg repræsenterer Shreveports varulve.
Vi stiller os til rådighed for jeres sag.
Sig frem, unge dame. Hvad tilbyder du?
Støtte. Råstyrke.
- Vi hader vampyrerne lige så meget. - Næppe.
- Eric! - Sookie.
- Kom, du skal væk herfra. - Gå med dig.
Hun styrer dig. Hvad tvinger hun dig til?
- Dræbe kongen. - Dræbe kongen? Bill?
For helvede, Sook. Hvor dum kan man være?
Jeg ved ikke meget om varulve, men de vil ikke bemærkes.
- Hvorfor træde frem nu? - Det sagde jeg jo.
Det er det med det højere formål. Sookie Stackhouse!
- Telepaten? - Ja, hun hjælper vampyrer.
Jeg tog hende med hertil.
Tara! Skyd ikke. Vi kan få brug for hende.
- Fint. - Slip pistolen.
- Skyd hende. - Tag det roligt, Roy!
Det var fandeme dumt at komme hertil.
Lytter du overhovedet til mig?
Alle her er gidsler. Bill er på hotel Dorcester. Angrib mig nu!
Nej, nej!
Undskyld, Antonia! Men hun angreb mig. Alle så det.
Satans varulv!
- Debbie! - Fandens...
- Jeg var møgurolig. - Shreveport, Dorcester. Nu!
- Mr Northman, tid til at gå. - Ja, Antonia.
- Du kan komme med, Roy. - Ja!
Og I andre bliver her.
Jeg vil ikke være med. Jeg gik med i kulten for at trodse mine forældre.
Nu går vi!
- Skete der noget? - Prøv døren.
Det gør jeg jo.
Jeg sætter livet på spil i aften, så alle i vores fine land-
- kan se Shreveports store maskerade af vampyrtåbeligheder.
TOLERANCE
Jeg grundlagde Alliancen med levende døde efter et møde med en vampyr:
Min storesøster, Julie Watney.
Da jeg var tolv, og hun var 19 år, forsvandt Julie.
Hun var væk. Indtil for tre år siden, da vampyrerne kom ud af kisten.
Familien spiste søndagsmiddag, da det ringede på døren.
Det var Julie, som ville høre, om hun måtte se på, mens vi spiste.
- Er vi de eneste vampyrer? - Ja, og så hendes søster.
Hvordan hædrer man de levende døde uden nogen levende døde?
- Som borgerrettighedsmøde uden sorte. - Afroamerikanere.
Og møderne var måske ikke endt i massakrer uden dem.
Takket være vampyrerne fik vi Julie tilbage. Et mirakel.
Så giv et bifald til min søster og miraklet i familien:
Miss Julie Watney!
Flyt dig.
Se selv. Nu er alt som nyt.
Bortset fra karmen og skudhullerne og det satans rod.
Vær ikke bitter. Vi bevidnede et mirakel i aften, Hoyt.
- Er den din? - Nej, den skal i monsterkassen.
- Monsterkassen? - Hendes ting.
Hun er ikke et monster. Nogle gange går det bare ikke.
Jeg gav hende mit hjerte, min sjæl og mit liv.
Og hvad fik jeg igen? Dem her. Ikke andet.
Tag monstercd'en, læg den i monsterkassen og giv hende den.
- Skal jeg? - Ja, kør forbi Bill på hjemvejen.
Men alt det her angår ikke mig. Så...
Du er min bedste ven. Hvis det ikke angår dig, hvem så?
Jeg vil aldrig se hende igen.
Hejsa...
Sover hun allerede?
- Ja? - Jeg er Sam Merlotte.
- Er Marcus her? - Vi har ventet på dig.
Godt, du kom. Nate satte 50 spir på, at du var for fej.
- Dumt at satse mod mig, Nate. - Det var det vel.
- Hvad vil du? - Hold dig fra min kone.
- Hun er ikke din kone. - Vi arbejder på det.
Man kan ikke holde op med at knalde en, man aldrig har knaldet.
En anden mands kone er én ting.
- Men at lyve om det... - Jeg lyver ikke!
Jeg har aldrig rørt hende.
Men min bror er virkelig gået til den.
Og han sagde, hun var skæppeskøn.
- Skulle jeg ikke satse mod dig? - Stop det nu, Marcus!
- Marcus! Du lovede! - Men han var flabet!
Se ham!
Du godeste... Det er ikke Merlotte, men hans bror.
Pis. Bær ham ud.
Kom nu, Debbie! Du er en styg varulv, men du kører som en pige.
Nutidens medier styres af statistik.
Og desværre står folk som Russell Edgington bag. Men fakta er fakta.
Selv om fakta sjældent kommer frem. Så lad os se på nogle fakta.
Forbrydelser mod vampyrer er faldet med næsten 20 procent.
I fik mig. Jeg giver op.
Fedt!
Og jeg er af samme overbevisning.
Jason.
- Hvor er vagterne? - På et hotel. Hvad gør du her?
Den kasse er til dig. Det er dine ting.
Hoyt sagde... du skulle have dem tilbage.
- Sagde han det? - Noget i den retning.
- Jessie, hvordan går det? - Fint nok.
Hvis du har brug for at tale...
Har du lyst til at komme ind?
- Det er nok ikke en god ide. - Fint.
Så...
- Jeg må hellere gå. - Fint.
Tak!
- Skal jeg gå med ind? - Nej. Tag du hjem til Alcide.
Nu kommer en af tidernes mest generøse velgørere i Louisiana.
Entreprenøren og filantropen mr William Compton!
Kan du få vejret? Det kan jeg ikke.
Tak skal I have.
Sikken dejlig aften i en god sags tjeneste.
Men én ting er sikker: Vi mangler meget endnu.
Historien har vist-
- at krig kan engagere mange flere, end fred kan.
At hadets budskab lettere kan forføre skrøbelige sind-
- end kærlighedens budskab.
- Så vi skal være på vagt. - Bill!
- Sookie? - For helvede...
De kommer, Bill! Løb!